1
00:00:01,042 --> 00:00:02,554
Tidigare på hetsig rivalitet...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
Får jag fråga om du någonsin har gjort det
varit med en annan kille?
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,007
Det är verkligen okej.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
Låt oss vara bästa vänner.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Du och hon är inte...
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
Det är vi inte.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,306
Du spelar i samma lag
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,015
som holländare i år, eller hur?
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,228
Jag tror inte
Jag kan fortsätta låtsas
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
Jag gillar inte dig längre.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Du vet att jag älskar dig.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Jag vet att du gör det.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,643
Men det är inte samma sak
som det är med Jane.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
Du skrämde mig.
15
00:00:32,615 --> 00:00:36,203
Jag tänkte fråga dig
komma till min stuga i sommar?
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Du vet att vi inte kan göra det.
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
Jag kommer till stugan.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,479
Och det mest värdefulla
spelare är Scott Hunter.
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
Tack.
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Um...
21
00:01:22,874 --> 00:01:27,837
För några veckor sedan,
Jag uppnådde min livslånga dröm.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Att vinna cupen.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Ni som har gjort det
vet hur det känns.
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Det tror jag inte ens att jag har
orden för att beskriva det.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Men något annat
hände den natten.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Något du kanske har märkt
fick mycket mer uppmärksamhet
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
än amiralerna
vinna cupen.
28
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Det har det varit
en intressant månad.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,746
Om du missade det på något sätt,
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
Jag kom ut som gay
på ett löjligt offentligt sätt.
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
Och det har jag alltid varit
en privatperson.
32
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
Jag har aldrig riktigt delat
något om mitt privatliv.
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,719
Men vad jag har sett
under de senaste veckorna,
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
det är... det är kanske
viktigt att jag gör lite.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Fans har varit
skickar meddelanden till mig...
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
och många unga fans,
37
00:02:25,603 --> 00:02:29,441
berätta hur mycket det betydde
till dem för att jag ska komma ut.
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Och se, jag älskar hockey.
39
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
Jag är så tacksam att jag får
att göra detta för att leva.
40
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Men jag vet också vad
det känns som att det inte passar in.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
När jag var tonåring...
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
Jag insåg det
Jag kan vara den saken
43
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
som hockeyspelare gillar
att kasta runt som en förolämpning.
44
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
Den sortens språk
som jag hörde
45
00:02:57,802 --> 00:02:59,805
på isen och in
omklädningsrummet varje dag
46
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
var en ständig påminnelse
att jag var annorlunda.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Wh-när du har en hemlighet
48
00:03:05,810 --> 00:03:09,522
att du jobbar lika hårt som jag gjorde
för att skydda, det är...
49
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Det är utmattande.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,487
Det är en oavbruten ansträngning.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
Och det är verkligen, verkligen...
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
ensam.
53
00:03:23,244 --> 00:03:28,041
Tack och lov hittade jag personen
som förändrar allt.
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,421
Och han gav mig förtroendet
och styrka
55
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
och behovet av att vara ärlig
om vem jag är.
56
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Rädsla är en kraftfull sak.
57
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Men i år hittade jag den
sak som är mer kraftfull.
58
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
Så jag delar denna ära med
mina lagkamrater och mina tränare.
59
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Men jag delar den också
med dig, Kip.
60
00:03:57,070 --> 00:04:02,075
Du har gjort mig bättre
på alla tänkbara sätt.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
Jag älskar dig.
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Tack!
63
00:04:36,943 --> 00:04:38,570
Är det här en jeep?
64
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Nej, det är brittiskt.
65
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Praktisk.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,243
Bra i snön.
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,785
OK.
68
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Är du hungrig?
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Det är ungefär två timmars bilresa,
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
men vi kan sluta
för något om du vill.
71
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Nej, jag mår bra.
72
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Jag tror att du kommer att göra det
som stugan.
73
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
Det är, eh, avkopplande.
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Ah, är det vad
vi ska göra?
75
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Koppla av?
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Jag hoppas det.
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Jag skulle vilja koppla av med dig.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
För en gångs skull.
79
00:05:48,973 --> 00:05:53,186
Jag köpte mat,
så vi behöver inte gå.
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Eller inte lämna mycket.
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Om vi inte vill.
82
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Tack för att du bjöd in mig.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,490
Jag är glad att du är här.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
Jag också, men...
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
också, liksom, livrädd, ja?
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
Kände någon igen dig?
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
På flygplatsen eller så?
88
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
Nej, nej. Inte för att jag märkte det.
89
00:06:28,304 --> 00:06:29,723
Sval.
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
Stugan är super privat,
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
så vi behöver inte oroa oss
om vad som helst.
92
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
-Inte ens dina föräldrar?
-Inga.
93
00:06:38,773 --> 00:06:40,567
Jag sa till dem att jag var det
på en tyst reträtt,
94
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
som en meditationsgrej.
95
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Vad? Låter det falskt?
96
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
Ja!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Ah!
98
00:06:48,491 --> 00:06:50,617
Det skulle det om det var
någon annan än du.
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
Jag kan bära min egen väska.
100
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Hur är dina revben?
101
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
Okej, jag kan ta min väska.
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,480
Jag kan inte fatta att du spelade
med de där brutna revbenen.
103
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
Oj, kan du inte?
104
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Okej, jag kanske kan.
105
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Wow!
106
00:07:36,998 --> 00:07:39,668
Din fastighetsfetisch
verkligen lönat sig, va?
107
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
Jag köpte inte det här.
Jag lät bygga den.
108
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Åh, jag vet.
109
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Jag kan ge dig en rundtur,
om du vill,
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,061
eller så kan jag laga lite lunch till oss.
111
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Det finns gott om mat.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
Jag köpte också Cola till dig,
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
fastän vattnet här
är riktigt bra.
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Jag har en egen brunn.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Du kan se det.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,158
Om du är törstig.
117
00:08:39,144 --> 00:08:40,227
Whoa, whoa, whoa!
118
00:08:54,075 --> 00:08:57,871
Vänta, um, det var ett tag sedan,
så jag kanske inte håller länge.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
Ja, samma,
men vi har två veckor på oss.
120
00:09:01,332 --> 00:09:02,626
Ja, coolt.
121
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
W-vänta, samma?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,589
Mmm.
123
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Du sa "samma".
124
00:09:09,257 --> 00:09:12,010
Det har du inte varit
med någon på sistone?
125
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Nej.
126
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Inte sedan...
127
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Nej, inte sedan, så kan vi...
128
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Verkligen?
129
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
Verkligen?
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Hollander, det är det inte
en stor sak, okej?
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Ja, men det har varit...
132
00:09:26,024 --> 00:09:27,359
Månader, ja, jag vet.
133
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Så kan vi knulla nu, snälla?
134
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Jag har inte heller.
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Inte sedan sist.
136
00:09:47,462 --> 00:09:49,505
Jag har en idé.
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
Vad?
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
Under de kommande två veckorna,
139
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
låt oss bara vara ärliga
med varandra...
140
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
om vad vi
tänker faktiskt och...
141
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
kanske hur vi känner oss egentligen?
142
00:10:11,152 --> 00:10:12,613
Jag ska försöka.
143
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
Verkligen?
144
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Ja.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
Jag kommer att göra vad som helst
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
om det får dig att röra
min kuk just nu.
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,789
Ska jag visa dig till ditt rum?
148
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Det finns två
gästrum på nedervåningen,
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
så mycket att välja på.
150
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
Mmm. Jag kommer att behöva
en king size-säng.
151
00:10:29,504 --> 00:10:31,172
Alla har en king size-säng.
152
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Och en utsikt.
153
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Alla har utsikt.
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,761
Hmm. Och jag kommer att behöva en...
155
00:10:35,844 --> 00:10:36,820
Vad kallar du det?
156
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Ett sovrum med eget badrum.
157
00:10:38,596 --> 00:10:40,515
Tja, det kan vara ett problem.
158
00:10:40,598 --> 00:10:41,767
Åh, varför är det så?
159
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Det finns bara en
med eget badrum.
160
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
-Och det är min.
-Ah...
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Det här är besvärligt.
162
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Detta rum är inte tillgängligt
till gästerna.
163
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
Mmm. En besvikelse.
164
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
Jag är ledsen, sir. Det skulle vi verkligen
gillar att ta emot dig, men...
165
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
Sir, jag är bara en piccolo!
166
00:11:06,916 --> 00:11:08,585
Du kan inte behandla
personalen gillar detta.
167
00:11:08,668 --> 00:11:11,463
Åh, jag tror jag vet hur
personal gillar att bli bemött
168
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
efter alla dessa år, hmm?
169
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Vänta.
170
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Vänta, vänta, vänta.
171
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Eh, nej.
172
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
Ah.
173
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Varför gör du
så många hamburgare?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
Receptet var för åtta, så...
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Okej, du skär den på mitten.
176
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
Vadå, kan du inte matte?
177
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
låt mig vara.
178
00:12:27,163 --> 00:12:28,540
Nej.
179
00:12:37,799 --> 00:12:40,552
Okej, bra. Jag borde ha gjort det
skär den på mitten.
180
00:12:42,387 --> 00:12:44,931
Vanligtvis skulle jag ge
resten till mina föräldrar,
181
00:12:45,014 --> 00:12:46,224
men det skulle nog förstöra
182
00:12:46,307 --> 00:12:48,435
hela min tysta reträttlögn,
antar jag.
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
Yuna och David, ja?
184
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Mm-hmm.
185
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Och?
186
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
Och vad?
187
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Berätta om dem.
188
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
Vad vill du veta?
189
00:13:05,493 --> 00:13:08,372
jag vet inte.
Jag vet ingenting.
190
00:13:08,455 --> 00:13:11,917
Jag känner din mamma
är japanska eller något.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
Förmodligen där du
få ditt utseende.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
Hälften av dem, ja.
193
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Och din pappa är, vadå, tråkig?
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
Är det där du
bli tråkigt av?
195
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Han är inte tråkig.
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,515
Så han är spännande,
läsa New Yorker?
197
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Han är normal, okej?
198
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
Han arbetar för
Treasury Board i Kanada.
199
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Hmm. Galen!
200
00:13:32,687 --> 00:13:33,605
Fy fan!
201
00:13:33,688 --> 00:13:34,815
Han spelade hockey för McGill.
202
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
Oj. McGill?
203
00:13:38,610 --> 00:13:39,781
Vad fan är McGill?
204
00:13:39,903 --> 00:13:40,946
Är McGill en stad?
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
Det är en riktigt bra skola.
206
00:13:42,781 --> 00:13:44,949
Mina föräldrar är fantastiska.
207
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
Vet de det?
208
00:13:48,828 --> 00:13:50,247
Om dig?
209
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
Naturligtvis inte.
210
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
Nej, om dig.
211
00:13:54,542 --> 00:13:55,794
Nej.
212
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
Skulle de inte vara bra på det?
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
jag vet inte.
214
00:14:02,592 --> 00:14:05,053
Jag menar, nej, de skulle vara bra.
215
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
Jag är säker på att de skulle vara det, men...
216
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Jag vet inte.
Vi har inte pratat om det.
217
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
Ibland tror jag att jag skulle ha gjort det
redan sagt till dem.
218
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Åh, det här är mitt fel.
219
00:14:27,742 --> 00:14:29,745
Nej.
220
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Tja, jag menar, ja, typ.
221
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
Titta...
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Jag tror att du kan berätta
dina föräldrar du är gay
223
00:14:39,587 --> 00:14:42,049
utan att ge dem en lista
av alla killar du jävlar.
224
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Jag vet, jag vet.
225
00:14:44,509 --> 00:14:47,387
Hur som helst, det bara
spelar egentligen ingen roll.
226
00:14:47,470 --> 00:14:49,014
Har du gjort det?
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Trevligt, eller hur?
228
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Så vi sitter bara här
och titta på det?
229
00:15:07,824 --> 00:15:08,951
Ja.
230
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Vi sitter bara här och tittar på det.
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Kanada är kul.
232
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
håll käften!
233
00:15:22,505 --> 00:15:24,049
Det var bara Rose.
234
00:15:24,132 --> 00:15:26,510
Mmm. Bara Rose?
235
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Hon bara checkar in.
236
00:15:31,806 --> 00:15:33,350
Du är väl inte avundsjuk?
237
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Nej.
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
Ilya, jag är gay.
239
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Ja, inte så gay du
kan inte knulla Rose Landry.
240
00:15:39,522 --> 00:15:42,109
Herregud.
Det var typ två gånger.
241
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Och båda gångerna
var fullständiga katastrofer.
242
00:15:44,444 --> 00:15:47,072
Jag är inte säker på att hon tittar
för en upprepad föreställning.
243
00:15:47,155 --> 00:15:48,782
Åh, katastrofer som hur?
244
00:15:48,865 --> 00:15:50,617
Jag går inte in på detaljer.
245
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
Vad fan var det?
246
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
En lomma?
247
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
A vad?
248
00:15:58,625 --> 00:16:00,168
En lomm. Det är en fågel.
249
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Låter som en jävla varg.
250
00:16:02,003 --> 00:16:03,462
Det är en fågel, tro mig.
251
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Du är så rädd.
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
Vilken typ av fågel
gör ett sånt ljud?
253
00:16:08,176 --> 00:16:10,637
En lomma! En jävla varg?
254
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
Dumma kanadensiska vargfågel.
255
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Åh, så nu pratar du fågel också.
256
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
Flytande.
257
00:16:25,652 --> 00:16:26,778
Jag hatar dig.
258
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Nej, det gör du inte.
259
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
Har du pratat med
din bror på sistone?
260
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Mm-mmm.
261
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
Är det en bra sak?
262
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
Förmodligen, jag vet inte.
263
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Jag är ledsen för din familj.
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
Även om de suger,
du måste sakna dem.
265
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Min mamma sög inte.
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,317
Hon var jättebra.
267
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Hur dog hon?
268
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Av en slump.
269
00:17:15,744 --> 00:17:19,539
Hon svalde av misstag
en hel flaska piller.
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Hur gammal var du?
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
12.
272
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
Jag hittade henne.
273
00:17:40,185 --> 00:17:42,937
Jag vill inte ha dig
att tro att hon var svag.
274
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
Det gör jag inte.
275
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Det var hon inte.
276
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Hon var så rolig och vacker.
277
00:17:54,282 --> 00:17:56,368
Hon var så ledsen.
278
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Och min pappa var så hård mot henne.
279
00:18:01,956 --> 00:18:03,123
Och...
280
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Jävla!
281
00:18:17,430 --> 00:18:19,391
Vill du gå in?
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
Nej.
283
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
God morgon.
284
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
God morgon.
285
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Jag gillar dig.
286
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Jag gillar dig också.
287
00:19:12,027 --> 00:19:13,198
Du kan inte välja Montreal.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,655
Ja, det kan jag.
289
00:19:14,738 --> 00:19:17,032
Jag har alltid undrat vad det är
skulle vara som att vara en tunnelbana.
290
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Du vet, historiskt sett,
de är det bästa laget i sporten.
291
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
Bättre än de jävla jänkarna.
292
00:19:21,202 --> 00:19:22,162
Åh, jag vet det.
293
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
Jag ska bli Boston.
294
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
Bra val.
295
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Jag kommer att döda dig.
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,377
Jag är du.
297
00:19:28,460 --> 00:19:30,336
Tja, du är ingenting.
298
00:19:31,296 --> 00:19:33,255
Jag är på omslaget
av det jävla spelet.
299
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Åh, fan. Det är Hayden.
300
00:19:39,721 --> 00:19:42,258
Han har precis fått ett barn. Det har jag inte
pratade med honom i veckor.
301
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Du är en bebis.
302
00:19:44,976 --> 00:19:46,478
Hej, kompis.
303
00:19:46,561 --> 00:19:48,938
Ja, hur är det...
304
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
Jag vet, jag är så ledsen.
305
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Men hur mår Amber, eller hur?
306
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Hur mår hon?
307
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Åh, ja, bilderna är söta.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
Åh, bra, bra.
Och Jacki är bra också?
309
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Är det bättre än...
310
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
Ja, nej, jag... Jag minns det.
311
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Det var en tuff tid.
312
00:20:11,878 --> 00:20:15,257
Förlåt, hej, bara, um,
min mamma är på andra linjen.
313
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
Jag ska bara få
bli av med henne, okej?
314
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Vad gör du?
315
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Jag tror att du vet.
316
00:20:21,221 --> 00:20:22,430
Snälla sluta.
317
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
Jag tror inte
det är vad du vill.
318
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
Senare, okej?
319
00:20:28,561 --> 00:20:30,522
Okej, jag gör en deal.
320
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Jag rör dig inte,
men om du blir hård...
321
00:20:32,982 --> 00:20:33,942
Jag blir inte hård.
322
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
OK, så inga problem då.
323
00:20:35,986 --> 00:20:37,445
Ilja...
324
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
Shane...
325
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Förlåt, man, ja,
min mamma är så irriterande ibland.
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Förlåt, sa du?
327
00:20:49,165 --> 00:20:51,251
Åh, rätt, ja, ja, Mark.
328
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
Och det är hennes mellanbror?
329
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
Svåger, eller hur.
330
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Men han är den...
331
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Förstod, rätt, ja,
från Thanksgiving.
332
00:21:08,393 --> 00:21:10,896
Ja, ja, han är... han är fantastisk.
333
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Äh...
334
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Det är trevligt
han kunde komma och stanna.
335
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Coolt, coolt, ja, ja,
det är vettigt.
336
00:21:26,202 --> 00:21:28,080
Nej, inte mycket här.
337
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Huvudvärken är bättre.
338
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
Knulla.
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,253
Nej, förlåt, bara ett sms.
340
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
Totalt.
341
00:21:36,880 --> 00:21:40,759
Ja, det är helt klart,
så allt är bra där.
342
00:21:40,842 --> 00:21:42,427
Ah, jösses.
343
00:21:42,510 --> 00:21:44,763
Förlåt, hej, en sekund.
344
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Åh, fan. Åh, fan!
345
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Ah. Förlåt, man,
Jag bara... Jag måste springa.
346
00:22:06,451 --> 00:22:07,951
Någon står vid dörren.
347
00:22:08,953 --> 00:22:09,786
Fan...
348
00:22:09,871 --> 00:22:12,248
Nej, det är bara...
Det är bara Amazon.
349
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Men jag ringer dig
nästa vecka och...
350
00:22:14,918 --> 00:22:19,464
Ja, ja, så, helt och hållet.
Och, eh...
351
00:22:20,423 --> 00:22:22,217
Okej, ja, jag älskar dig.
352
00:22:22,300 --> 00:22:24,678
Och ge mitt bästa
till Jacki och barnen.
353
00:22:26,137 --> 00:22:28,889
Fy fan, fy fan.
354
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
Varför var det så varmt?
355
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
För att du gillar att vara dålig.
356
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
Hej, det är inte vad det här är.
357
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
Du och jag.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,409
Kanske var det först,
359
00:22:47,492 --> 00:22:50,662
men inte nu
och inte på länge.
360
00:22:53,581 --> 00:22:55,000
Så du älskar Hayden?
361
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Okej...
362
00:23:03,008 --> 00:23:06,761
Så jag tänkte att jag är det
en fri agent nästa säsong.
363
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
-Ja?
-Ja.
364
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Det skulle du inte
återteckna med Boston?
365
00:23:17,605 --> 00:23:19,191
Var då?
366
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
Jag vet inte, tänkte jag
kanske ett kanadensiskt lag.
367
00:23:26,031 --> 00:23:27,658
Inte Montreal, va?
368
00:23:27,741 --> 00:23:29,576
Nej, jag menar, jag vet.
369
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Men jag skulle gärna låta bli
har ryskt pass.
370
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Jag skulle kunna gifta mig med Svetlana.
371
00:23:53,600 --> 00:23:56,227
Hon är amerikansk.
Skulle vara lätt medborgarskap.
372
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
Hon skulle göra det.
373
00:24:00,357 --> 00:24:02,526
Hennes pappa är målvakt
Sergei Vitrov.
374
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Ja, du har berättat för mig.
375
00:24:04,569 --> 00:24:06,738
Hon skulle hjälpa mig.
376
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
Men...
377
00:24:12,827 --> 00:24:15,414
är hon, jag vet inte,
någon du skulle vilja gifta dig med?
378
00:24:15,497 --> 00:24:16,540
Vi är vänner.
379
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
Vi skulle klara oss.
380
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Och det skulle det vara
för passet.
381
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Okej, men...
382
00:24:27,467 --> 00:24:28,843
Men vad?
383
00:24:30,929 --> 00:24:33,973
Men du gillar kvinnor, eller hur?
384
00:24:35,183 --> 00:24:39,438
Du kan hitta någon
du skulle vilja gifta dig på riktigt
385
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
och fortfarande få passet.
386
00:24:43,233 --> 00:24:45,275
Kanske, men...
387
00:24:46,611 --> 00:24:48,113
Men vad?
388
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Jag har det här problemet.
389
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
Vad är problemet?
390
00:24:57,414 --> 00:24:59,457
Jag gillar kvinnor, eller hur?
391
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Ja, jag vet.
392
00:25:00,875 --> 00:25:02,044
Och vart jag än går,
393
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
Jag är omgiven
av vackra kvinnor.
394
00:25:04,212 --> 00:25:05,464
Och de älskar mig.
395
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Låter grovt.
396
00:25:07,048 --> 00:25:08,342
Ja, det är det.
397
00:25:08,425 --> 00:25:10,010
Lyssna.
398
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
Och dessa kvinnor,
de är så sexiga och roliga.
399
00:25:16,599 --> 00:25:21,563
Men jag tänker alltid på
denna långsamma jävla hockeyspelare
400
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
med vackra fräknar.
401
00:25:26,276 --> 00:25:28,153
Och en svag backhand.
402
00:25:28,236 --> 00:25:29,446
En svag backhand?
403
00:25:29,529 --> 00:25:30,739
Ja, väldigt svag.
404
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
Och han är så tråkig,
och han kör den här hemska bilen.
405
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
Det är en vanlig bil!
406
00:25:36,745 --> 00:25:39,372
Det önskar jag mig alltid
dessa kvinnor var han.
407
00:25:41,499 --> 00:25:43,835
Det är ett fruktansvärt problem, va?
408
00:25:49,591 --> 00:25:52,177
Vill du ha det problemet
att gå iväg?
409
00:25:53,678 --> 00:25:55,847
Mm-mmm.
410
00:25:55,930 --> 00:25:59,768
Jag vill aldrig ha det problemet
att någonsin gå bort.
411
00:26:05,732 --> 00:26:07,400
Gift dig inte med Svetlana.
412
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Bara inte.
413
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
Jag vet att det inte skulle vara det
för kärlek eller vad som helst.
414
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Bara inte.
415
00:26:19,954 --> 00:26:22,791
Vi kan räkna ut
något annat ute, okej?
416
00:26:25,001 --> 00:26:26,378
OK.
417
00:26:54,489 --> 00:26:56,282
Mmm.
418
00:26:56,408 --> 00:26:58,451
Jag har en annan idé.
419
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
Vilken idé? Vad händer?
420
00:27:03,581 --> 00:27:05,584
Tänk om du spelade i Ottawa?
421
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Ottawa är detsamma
division som Boston.
422
00:27:08,211 --> 00:27:09,212
Vi är fortfarande rivaler.
423
00:27:09,295 --> 00:27:10,714
Okej, men lyssna.
424
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Först och främst, super nära.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,052
För det andra behöver Ottawa
ett stjärncentrum,
426
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
och de är inte i närheten
deras mössa,
427
00:27:17,053 --> 00:27:18,972
så de kunde definitivt
har råd med dig.
428
00:27:19,055 --> 00:27:21,516
Och vi kanske kan börja
ändra berättelsen lite.
429
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
Vad?
430
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
Hollander, jag har precis vaknat.
431
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
Vad är narrativ?
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,357
Boston och Montreal.
Det är intensivt.
433
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
Det vet alla.
434
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Men Montreal och Ottawa?
435
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
Och titta, det har många killar
vänner i andra lag.
436
00:27:35,071 --> 00:27:36,406
Vi är inte nybörjare längre.
437
00:27:36,489 --> 00:27:39,409
Det är yngre killar som kommer in
skummar i munnen.
438
00:27:39,492 --> 00:27:40,994
Låt dem hata varandra.
439
00:27:41,077 --> 00:27:43,455
Vi behöver inte hålla på med det här
tills vi går i pension, eller hur?
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,706
Vi är inga jävla brottare.
441
00:27:44,789 --> 00:27:47,251
Hollander, Hollander,
Okej, det är väldigt sent.
442
00:27:47,334 --> 00:27:48,710
Och det här är så många ord.
443
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Vad vill du?
444
00:27:50,462 --> 00:27:52,338
Du spelar för Ottawa.
445
00:27:52,464 --> 00:27:54,382
Jag spelar för Montreal.
446
00:27:55,550 --> 00:27:59,388
OK? Vi skiljer bara två timmar,
och vi startar en välgörenhetsorganisation.
447
00:27:59,471 --> 00:28:02,808
Något som du vet,
vi båda bryr oss om.
448
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
Och vi kommer på en historia,
som om jag närmade dig dig.
449
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
Eller jag närmade dig dig.
450
00:28:07,228 --> 00:28:08,647
Bra, visst.
451
00:28:08,730 --> 00:28:10,690
Och vi berättar
pressen och alla
452
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
att genom att arbeta med denna sak
som vi båda älskar,
453
00:28:13,943 --> 00:28:17,322
att vi utvecklat ett ömsesidigt
respekt för varandra och
454
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
um...
455
00:28:21,076 --> 00:28:23,287
Och vi gillar att suga
varandras kukar.
456
00:28:23,370 --> 00:28:24,287
Några frågor?
457
00:28:24,412 --> 00:28:25,372
Dra åt helvete.
458
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Det här är en bra idé, Rozanov.
459
00:28:28,625 --> 00:28:30,752
Okej, okej!
460
00:28:30,877 --> 00:28:32,296
Det är inte dåligt.
461
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Så vi startar välgörenhetsorganisationen.
462
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Ja, och det skulle det inte
vara skit heller.
463
00:28:35,757 --> 00:28:38,010
Det kan vi verkligen
starta en välgörenhetsorganisation.
464
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
Något coolt det betyder
mycket till oss båda.
465
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
Och du vet,
vi spelar fortfarande hårt
466
00:28:43,640 --> 00:28:45,392
mot varandra på isen.
467
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
håll käften!
468
00:28:49,396 --> 00:28:52,941
Och sedan om folk såg oss
ute offentligt eller vad som helst,
469
00:28:53,024 --> 00:28:55,944
det skulle inte vara så jävla tokigt.
470
00:28:57,362 --> 00:29:01,032
Och vi är bara två timmar kvar
åtskilda året runt.
471
00:29:01,991 --> 00:29:05,286
Ansök om t.ex.
medborgarskap här i Kanada.
472
00:29:06,287 --> 00:29:10,375
Och kanske en dag
när vi båda går i pension...
473
00:29:11,710 --> 00:29:13,545
vi kunde vara tillsammans.
474
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
På riktigt.
475
00:29:20,135 --> 00:29:23,054
Du tänker verkligen
så långt fram, Hollander?
476
00:29:25,306 --> 00:29:26,307
Det gör jag.
477
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
Om detta.
478
00:29:32,689 --> 00:29:34,900
Och är det vad du vill?
479
00:29:34,983 --> 00:29:36,901
Att vara tillsammans?
480
00:29:39,195 --> 00:29:40,405
Så mycket.
481
00:29:41,489 --> 00:29:43,450
Så mycket det skrämmer mig.
482
00:29:53,168 --> 00:29:54,461
Hej...
483
00:30:10,810 --> 00:30:13,021
Jag älskar dig.
484
00:30:14,522 --> 00:30:16,316
Herregud.
485
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
jag menar...
486
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Jag älskar dig också.
487
00:30:25,909 --> 00:30:27,911
Fan, Hollander.
488
00:30:27,994 --> 00:30:30,997
Herregud, jag älskar dig så mycket.
489
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
Gör det...
490
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
Dödar det dig också?
491
00:30:49,849 --> 00:30:51,518
Inte längre.
492
00:32:07,177 --> 00:32:09,220
Hur lät vi detta hända?
493
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
Vi var båda väldigt dumma
och oansvarigt.
494
00:32:16,227 --> 00:32:18,397
Fast det här är sant, eller hur?
495
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Ja.
496
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
Snälla knulla mig.
497
00:33:06,403 --> 00:33:08,697
Vad hette din mamma?
498
00:33:11,658 --> 00:33:13,118
Irina.
499
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Varför?
500
00:33:20,959 --> 00:33:25,130
Jag trodde att vi kunde
starta en hockeyskola.
501
00:33:25,213 --> 00:33:27,132
Som ett sommarläger för barn.
502
00:33:27,215 --> 00:33:31,720
Och ge bort pengarna till
mentalvårdsorganisationer.
503
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
Som att förebygga självmord.
504
00:33:37,475 --> 00:33:39,352
Det var bara en idé.
505
00:33:44,232 --> 00:33:46,359
Hon skulle ha älskat dig.
506
00:33:49,863 --> 00:33:51,656
Som om jag älskar dig.
507
00:33:57,120 --> 00:33:59,414
Säg det igen på ryska, tack.
508
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
Whoo!
509
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
Är det här du yogar,
eller där uppe?
510
00:34:32,030 --> 00:34:33,031
Nej, jag gör det inuti.
511
00:34:33,114 --> 00:34:35,200
Producenten ville ha mig...
512
00:34:36,159 --> 00:34:37,536
Vänta, såg du det?
513
00:34:37,619 --> 00:34:39,288
Ja, det var väldigt bra.
514
00:34:39,371 --> 00:34:41,581
Jag behövde hjälp att sova, så...
515
00:34:41,664 --> 00:34:43,291
Du är en skitstövel.
516
00:34:44,793 --> 00:34:46,503
Hur är vattnet?
517
00:34:46,586 --> 00:34:47,546
Du är med i det.
518
00:34:47,629 --> 00:34:50,298
Ja, men jag vill veta
hur du gillar det.
519
00:34:52,300 --> 00:34:54,553
Fy fan! Tänk om min telefon
var i min ficka?
520
00:34:54,636 --> 00:34:56,805
Ah, det är det inte.
Du lämnade den på bordet.
521
00:34:56,888 --> 00:34:58,556
Det har ringt hela morgonen.
522
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Du är fortfarande en skitstövel.
523
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
-Ge mig en kyss.
-Du är kall.
524
00:35:14,239 --> 00:35:16,158
Vill du ha pasta
från igår kväll eller varmkorv?
525
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Varmkorvar.
526
00:35:17,367 --> 00:35:19,328
Okej, de kommer att göra det
måste tina upp lite.
527
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Så vi har lite tid på oss.
528
00:35:20,912 --> 00:35:22,831
Kanske. Vad gör du
ha i åtanke?
529
00:35:22,914 --> 00:35:24,625
Inget som kommer att ta för lång tid.
530
00:35:24,708 --> 00:35:26,501
Ah...
531
00:35:36,010 --> 00:35:37,220
Åh, fan.
532
00:35:37,345 --> 00:35:38,305
Du kanske borde...
533
00:35:38,388 --> 00:35:39,597
Ja, ja, ja.
534
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
-Vill du att jag...
-Nej, nej.
535
00:36:08,668 --> 00:36:10,170
Knulla.
536
00:36:10,253 --> 00:36:12,797
Fan, det här är
en jävla mardröm.
537
00:36:14,090 --> 00:36:15,092
Shane...
538
00:36:15,175 --> 00:36:17,219
Åh, fan, det här är
en jävla mardröm.
539
00:36:17,302 --> 00:36:19,888
Åh, vad fan
ska jag göra?
540
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
Ah!
541
00:36:21,139 --> 00:36:23,183
Vi borde gå och prata med honom.
542
00:36:23,266 --> 00:36:25,685
Ja, tänk om han inte gör det
vill du prata med mig?
543
00:36:25,810 --> 00:36:27,104
Tänk om...
544
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
Fan, min mamma!
545
00:36:28,646 --> 00:36:31,066
Hej, hej, hej,
de kommer att prata med dig.
546
00:36:31,149 --> 00:36:33,485
Ja, men jag fan
ljög för dem.
547
00:36:33,568 --> 00:36:35,696
I så många år,
Jag ljög för dem,
548
00:36:35,779 --> 00:36:38,031
och nu min pappa
bara går in på mig.
549
00:36:38,114 --> 00:36:39,366
Detta...
550
00:36:39,449 --> 00:36:41,368
Det här är min jävla mardröm.
551
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Det här är min faktiska
jävla mardröm, Ilya!
552
00:36:44,162 --> 00:36:45,664
Okej, okej.
553
00:36:45,747 --> 00:36:48,583
Då kanske det är dags
att vakna, eller hur?
554
00:36:55,131 --> 00:36:57,008
Fan, jag är rädd.
555
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
Ja, det är läskigt.
556
00:37:00,387 --> 00:37:02,097
Men du är modig.
557
00:37:02,180 --> 00:37:03,223
Håll käften.
558
00:37:03,348 --> 00:37:04,558
Du är, du är modig.
559
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
Jag känner att jag kommer att dö.
560
00:37:10,855 --> 00:37:12,691
Så mycket för att lätta dem in i det.
561
00:37:14,234 --> 00:37:17,863
Kanske... kanske han
märkte inte ens.
562
00:37:17,946 --> 00:37:18,905
Hmm?
563
00:37:22,283 --> 00:37:26,288
Okej, jag ska byta om.
564
00:37:26,371 --> 00:37:29,666
Jag ska köra över. Äh...
565
00:37:29,791 --> 00:37:31,209
Och sedan...
566
00:37:31,292 --> 00:37:33,962
Och så fan!
Vad ska jag säga?
567
00:37:34,087 --> 00:37:35,339
åh!
568
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Vill du... vill du ha mig
komma med dig?
569
00:37:38,967 --> 00:37:39,926
Skulle du?
570
00:37:41,052 --> 00:37:42,721
Naturligtvis.
571
00:37:44,139 --> 00:37:45,640
OK...
572
00:37:46,683 --> 00:37:48,059
-Okej.
-OK.
573
00:38:02,907 --> 00:38:04,743
Det... det kommer inte att hjälpa.
574
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
Åh, de vet inte
Jag spelar för Boston?
575
00:38:40,445 --> 00:38:42,864
Öh, du kanske borde
vänta i bilen.
576
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
Fan, strunt i, förlåt.
577
00:38:59,923 --> 00:39:02,133
Hej, det är jag, Shane.
578
00:39:04,010 --> 00:39:05,637
Hej.
579
00:39:05,720 --> 00:39:07,973
Jag lämnade min laddare hos dig,
580
00:39:08,056 --> 00:39:10,266
och det är den gamla
som passar i min telefon,
581
00:39:10,392 --> 00:39:12,477
och alla andra laddare
vi har är nyare, så...
582
00:39:12,560 --> 00:39:13,895
Det är okej, pappa.
583
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
Jag är ledsen. Du borde inte
har fått reda på det på det sättet.
584
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Fick reda på vad, exakt?
585
00:39:22,445 --> 00:39:24,406
Jag är gay.
586
00:39:24,489 --> 00:39:27,659
Vilket jag skulle berätta snart.
587
00:39:27,742 --> 00:39:30,495
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
berätta tidigare. jag...
588
00:39:30,578 --> 00:39:32,831
Ja, och det här är Ilya.
589
00:39:32,956 --> 00:39:34,958
Rozanov.
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,835
Men det vet du redan.
591
00:39:36,960 --> 00:39:38,086
Hej.
592
00:39:39,170 --> 00:39:41,381
Han är på besök, och vi är...
593
00:39:42,882 --> 00:39:45,677
- Älskare.
-Nej, Ilya, det är vidrigt.
594
00:39:46,511 --> 00:39:48,930
Men du hatar honom.
595
00:39:49,973 --> 00:39:51,016
Nej.
596
00:39:51,099 --> 00:39:55,395
Jag menar, jag förstår det,
men nej, jag faktiskt...
597
00:39:56,354 --> 00:39:57,772
Jag älskar honom.
598
00:40:01,109 --> 00:40:03,695
Jag ville inte detta
att vara hur jag sa till dig.
599
00:40:03,778 --> 00:40:06,614
Jag är ledsen.
600
00:40:08,366 --> 00:40:11,077
Kan vi bara sitta ner, snälla?
601
00:40:13,204 --> 00:40:14,622
Här.
602
00:40:16,416 --> 00:40:20,670
Jag tror att vi tänkte
du kanske var gay.
603
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Gjorde du det?
604
00:40:22,797 --> 00:40:25,717
Jag tror att vi tänkte
det var säkert möjligt.
605
00:40:25,842 --> 00:40:27,135
Hur länge?
606
00:40:27,218 --> 00:40:29,846
Mmm, ett tag antar jag.
607
00:40:29,971 --> 00:40:32,390
Vi båda känner dig
ganska bra, Shane.
608
00:40:32,515 --> 00:40:34,768
Jag menar, vad vi inte misstänkte
609
00:40:34,893 --> 00:40:38,772
var det du var
så vänlig med Rozanov.
610
00:40:39,689 --> 00:40:41,942
-Ilya.
-Ilya, förlåt.
611
00:40:42,025 --> 00:40:43,318
Jag vet.
612
00:40:43,401 --> 00:40:45,653
Det är en lång historia.
613
00:40:47,280 --> 00:40:49,699
När hände detta?
614
00:40:53,286 --> 00:40:54,496
Vänta.
615
00:40:54,579 --> 00:40:56,539
All-Star-spelet.
616
00:40:57,415 --> 00:40:59,793
Ni två hade så mycket kemi.
617
00:41:02,170 --> 00:41:04,506
Nej, det var innan dess.
618
00:41:06,466 --> 00:41:08,010
Wow!
619
00:41:08,093 --> 00:41:10,970
Wow. Wow.
620
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Så när?
621
00:41:17,811 --> 00:41:20,188
Sedan vår, eh, rookiesäsong.
622
00:41:20,271 --> 00:41:21,731
Sedan din rookiesäsong?
623
00:41:21,856 --> 00:41:23,567
Nej, det är inte sant.
Sedan innan dess.
624
00:41:23,650 --> 00:41:24,693
Inte till hjälp.
625
00:41:24,776 --> 00:41:25,527
Före?
626
00:41:25,610 --> 00:41:27,195
Sommaren innan.
627
00:41:28,863 --> 00:41:30,616
Så du har varit kär sedan...
628
00:41:30,699 --> 00:41:33,743
-Nej! Nej, nej, nej.
-Nej, nej, nej, nej.
629
00:41:33,868 --> 00:41:36,663
Nej, bara...
630
00:41:37,872 --> 00:41:39,082
Bara vad?
631
00:41:39,165 --> 00:41:41,335
Äh, bara...
632
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
Bara...
633
00:41:43,586 --> 00:41:44,546
Bara...
634
00:41:44,629 --> 00:41:47,048
-Ilya.
-Åh, okej.
635
00:41:47,173 --> 00:41:48,508
Bara vad?
636
00:41:49,300 --> 00:41:50,593
Älskare.
637
00:41:50,719 --> 00:41:53,722
Okej, ingen är tillåten
för att använda det ordet igen.
638
00:41:53,805 --> 00:41:57,517
Tja, jag skulle älska en drink.
639
00:42:02,647 --> 00:42:04,983
Och det fanns inga trevliga män
i Montreal?
640
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
jag vet inte.
Förmodligen fanns det.
641
00:42:08,737 --> 00:42:10,322
Och vet dina lagkamrater?
642
00:42:10,405 --> 00:42:12,532
Nej, ingen vet.
643
00:42:14,200 --> 00:42:15,619
Det här är bra vodka.
644
00:42:15,702 --> 00:42:17,996
Tack. Jag försöker köpa
de ryska sakerna.
645
00:42:18,079 --> 00:42:19,039
Mmm.
646
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
Du aldrig...
647
00:42:21,249 --> 00:42:24,711
Jag menar, du låter honom aldrig vinna,
gjorde du, Shane?
648
00:42:26,755 --> 00:42:28,256
Låter du pappa vinna på kort?
649
00:42:28,381 --> 00:42:29,299
Jag dör hellre.
650
00:42:29,382 --> 00:42:30,592
- Samma här.
-OK.
651
00:42:30,675 --> 00:42:33,220
Så är din plan att, vad,
652
00:42:33,303 --> 00:42:38,224
fortsätt bara att göra detta i hemlighet
tills ni båda går i pension, eller...
653
00:42:41,603 --> 00:42:43,646
Förmodligen. jag vet inte.
654
00:42:44,522 --> 00:42:46,650
Förmodligen, ja.
655
00:42:47,609 --> 00:42:50,236
Nej, det är tråkigt.
656
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Jag vet. Vi vet.
657
00:42:54,199 --> 00:42:58,661
Vi kan bara inte komma ut
och, liksom, meddela det.
658
00:43:06,378 --> 00:43:08,797
Ilya, jag måste säga,
Jag är förvånad.
659
00:43:08,922 --> 00:43:12,050
Du har ett sådant rykte
som en damman.
660
00:43:12,133 --> 00:43:14,928
Mmm. Det är inte osant.
661
00:43:17,514 --> 00:43:19,140
Ilya gillar båda.
662
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
Åh.
663
00:43:22,227 --> 00:43:25,021
Det är sant, det har jag varit
med många kvinnor, men...
664
00:43:26,147 --> 00:43:29,275
Jag har bara varit kär
med en person.
665
00:43:32,195 --> 00:43:33,488
Samma här.
666
00:43:33,571 --> 00:43:35,115
Bara en.
667
00:43:47,794 --> 00:43:49,796
Tja, bara...
668
00:44:05,353 --> 00:44:07,063
-Hej.
-Hej.
669
00:44:08,106 --> 00:44:09,649
Tack.
670
00:44:28,293 --> 00:44:30,211
Mamma, um...
671
00:44:32,964 --> 00:44:38,011
Jag behöver att du vet
att jag verkligen försökte.
672
00:44:39,012 --> 00:44:41,347
Jag försökte verkligen, men...
673
00:44:42,432 --> 00:44:44,684
Jag kan bara inte hjälpa det.
674
00:44:44,809 --> 00:44:47,563
Och jag är ledsen.
675
00:44:47,646 --> 00:44:49,773
Åh nej, du har ingenting,
676
00:44:49,898 --> 00:44:52,150
inget att be om ursäkt för.
677
00:44:52,233 --> 00:44:54,402
Titta på mig. Titta på mig.
678
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
Titta på mig.
679
00:45:05,330 --> 00:45:10,043
Jag är ledsen att jag fick dig att känna
som om du inte kunde berätta för mig.
680
00:45:18,718 --> 00:45:20,804
Hej...
681
00:45:22,389 --> 00:45:26,059
Jag är så, så stolt över dig.
682
00:45:28,103 --> 00:45:29,479
OK?
683
00:45:32,524 --> 00:45:34,317
Förlåt mig.
684
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Jag förlåter dig, mamma.
685
00:45:49,666 --> 00:45:51,167
Jag älskar dig.
686
00:45:52,293 --> 00:45:54,254
Åh, jag älskar dig också.
687
00:45:57,298 --> 00:45:59,009
Så mycket.
688
00:46:05,515 --> 00:46:07,934
Är du okej?
689
00:46:10,103 --> 00:46:11,520
Ja.
690
00:46:14,232 --> 00:46:16,943
Okej... OK.
691
00:46:18,570 --> 00:46:22,157
OK. Okej, okej, nog.
692
00:46:23,700 --> 00:46:25,452
Okej, vad är planen?
693
00:46:30,540 --> 00:46:33,335
Vi behöver förbereda ett uttalande
ifall något läcker.
694
00:46:33,418 --> 00:46:34,753
Något stilrent och enkelt.
695
00:46:34,836 --> 00:46:36,129
Mamma...
696
00:46:36,212 --> 00:46:38,840
Och jag ska tysta
nå ut till premiummärkena,
697
00:46:38,965 --> 00:46:41,510
eller kanske bara Reebok
och Rolex och Speedo.
698
00:46:41,593 --> 00:46:42,844
De kommer att bli glada tror jag,
699
00:46:42,927 --> 00:46:44,680
när de väl slår in
deras sinnen kring detta.
700
00:46:44,763 --> 00:46:46,348
Det finns en värld
möjlighet här,
701
00:46:46,431 --> 00:46:47,349
om de gör det rätt.
702
00:46:47,432 --> 00:46:49,851
Mamma, kan du bara ta
tre steg tillbaka, tack?
703
00:46:49,934 --> 00:46:52,979
Jag kommer inte ut
eller något ännu.
704
00:46:53,855 --> 00:46:55,482
Vi vill bara...
705
00:46:56,441 --> 00:46:57,734
en framtid.
706
00:46:57,817 --> 00:46:59,986
jag vet inte.
707
00:47:01,905 --> 00:47:03,490
Spelar du i Ottawa?
708
00:47:04,574 --> 00:47:08,078
Ja. Vi skulle vara närmare,
och med välgörenhet.
709
00:47:08,161 --> 00:47:10,247
Mmm, och du har nej
lojalitet till Boston?
710
00:47:10,330 --> 00:47:11,290
Jesus, mamma!
711
00:47:11,373 --> 00:47:12,791
Vad? De utarbetade honom.
712
00:47:12,874 --> 00:47:15,210
Du skulle lämna Boston
för Shane?
713
00:47:15,335 --> 00:47:17,170
Ja.
714
00:47:18,254 --> 00:47:19,298
-Hmm.
-Mamma?
715
00:47:19,381 --> 00:47:20,405
Lojalitet är viktigt.
716
00:47:20,507 --> 00:47:22,718
Han försöker vara lojal mot mig,
inte Boston.
717
00:47:22,801 --> 00:47:24,010
Tja...
718
00:47:24,135 --> 00:47:26,179
Min mamma bryr sig lite
för mycket om hockey.
719
00:47:26,262 --> 00:47:28,140
Nu ser jag var du får det ifrån.
720
00:47:28,223 --> 00:47:29,975
Har du pratat med Scott Hunter?
721
00:47:30,058 --> 00:47:31,351
-Inga.
- Det gjorde jag.
722
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
Gjorde du det?
723
00:47:32,644 --> 00:47:33,854
Ja, kortfattat.
724
00:47:33,937 --> 00:47:35,939
Efter MLH-priset i juni.
725
00:47:36,064 --> 00:47:38,692
Och vad sa han?
726
00:47:38,817 --> 00:47:40,026
Ingenting.
727
00:47:40,151 --> 00:47:42,821
Jag sa det inte till honom
om Shane och mig.
728
00:47:42,904 --> 00:47:44,948
Men vad han gjorde, det var...
729
00:47:45,031 --> 00:47:46,742
Ja, det var väldigt modigt.
730
00:47:46,825 --> 00:47:48,952
Det förändrade saker och ting
för mig åtminstone.
731
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
Kanske för oss.
732
00:47:55,542 --> 00:47:56,876
Shane...
733
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Shane.
734
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
Jag är okej.
Jag blir bara förbannad.
735
00:48:04,759 --> 00:48:05,969
Jag är okej om en sekund.
736
00:48:06,094 --> 00:48:07,470
Hej, hej, hej, hej.
737
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Vi har det bra här.
738
00:48:10,682 --> 00:48:12,892
Din familj är här.
739
00:48:13,018 --> 00:48:15,311
Din pojkvän är här.
740
00:48:16,479 --> 00:48:18,898
Du är bra här, okej?
741
00:48:21,484 --> 00:48:23,278
Min pojkvän?
742
00:48:25,030 --> 00:48:26,614
Jag menar, ja.
743
00:48:26,740 --> 00:48:28,950
Jag tror det, förmodligen.
744
00:48:36,624 --> 00:48:38,293
Sedan rookiesäsongen...
745
00:48:38,376 --> 00:48:39,877
Sommaren innan.
746
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Jag tar med kycklingen
och lite salladsgrejer.
747
00:48:45,091 --> 00:48:46,343
Hämta öl på stan.
748
00:48:46,426 --> 00:48:47,677
Vänligen sms:a.
749
00:48:47,802 --> 00:48:49,304
Varför? Vi ska bara
vara där runt 5:00.
750
00:48:49,387 --> 00:48:51,056
-Snälla sms:a.
-Vi sms:ar.
751
00:48:51,139 --> 00:48:52,266
Var uppmärksam på dina telefoner.
752
00:48:52,349 --> 00:48:53,767
-Tack för pasta.
-Tack!
753
00:48:53,850 --> 00:48:55,268
Kör säkert. Jag älskar dig.
754
00:48:55,351 --> 00:48:56,936
Älskar dig!
755
00:49:06,655 --> 00:49:10,158
♪ sa jag, sadla upp, cowboy,
Jag väntar på dig ♪
756
00:49:10,241 --> 00:49:12,035
♪ Kommer du inte att ge upp det? ♪
757
00:49:12,118 --> 00:49:15,038
♪ Var inte en annan av dem ♪
758
00:49:15,163 --> 00:49:19,251
♪ Var en av oss
Kom igen, kom igen, kom igen ♪
759
00:49:19,334 --> 00:49:23,129
♪ Vi har dåliga saker att göra ♪
760
00:49:24,339 --> 00:49:28,301
♪ Baby, ta mig,
tveka inte ♪
761
00:49:28,426 --> 00:49:32,931
♪ Med en tjej som jag,
det är bäst att du aktiverar ♪
762
00:49:33,014 --> 00:49:36,435
♪ Jag är en flodvåg
kommer till din grav ♪
763
00:49:36,518 --> 00:49:40,647
♪ Jag vill göra
dåliga saker med dig ♪
764
00:49:41,690 --> 00:49:44,526
♪ Sedan dina fyrverkerier
sätt igång mig ♪
765
00:49:44,651 --> 00:49:48,321
♪ Jag är som en tidsinställd bomb
i en storm ♪
766
00:49:48,446 --> 00:49:51,617
♪ I dina armar skulle jag starta ett krig ♪
767
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
♪ Vi har båda varit här förut ♪
768
00:49:53,785 --> 00:49:56,705
♪ Faktum är att
Jag fångade dig när jag tittade tillbaka ♪
769
00:49:56,788 --> 00:49:58,624
♪ Så låt oss gå ♪
770
00:49:58,707 --> 00:50:01,001
♪ Jag får vad jag vill ha ♪
771
00:50:03,712 --> 00:50:06,339
♪ Jag vill ha det jag ser ♪
772
00:50:08,717 --> 00:50:13,805
♪ Jag vill göra, göra, göra, göra ♪
773
00:50:13,888 --> 00:50:17,058
♪ Dåliga saker med dig ♪
774
00:50:17,183 --> 00:50:19,478
♪ Jag menar, herregud ♪
775
00:50:19,561 --> 00:50:22,397
♪ Kom igen,
Jag vet att du känner det också ♪
776
00:50:22,522 --> 00:50:24,983
♪ Som sommaren är så varm ♪
777
00:50:25,066 --> 00:50:27,193
♪ Du lägger ditt rekord på ♪
778
00:50:27,318 --> 00:50:30,572
♪ Mina trosor tappar,
och jag vill inte sluta spela ♪
779
00:50:30,697 --> 00:50:32,241
♪ Det är igång, älskling ♪
780
00:50:32,324 --> 00:50:34,200
♪ Jag vet att du inte är blyg ♪
781
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
♪ Baby, ta mig,
tveka inte ♪
782
00:50:40,081 --> 00:50:44,336
♪ Med en tjej som jag
det är bäst att du aktiverar ♪
783
00:50:44,419 --> 00:50:48,548
♪ Jag är en flodvåg
kommer till din grav ♪
784
00:50:48,673 --> 00:50:52,469
♪ Jag vill göra
dåliga saker med dig ♪
785
00:50:53,386 --> 00:50:56,181
♪ Sedan dina fyrverkerier
sätt igång mig ♪
786
00:50:56,264 --> 00:50:59,685
♪ Jag är som en tidsinställd bomb
i en storm ♪
787
00:50:59,768 --> 00:51:03,021
♪ I dina armar skulle jag starta ett krig ♪
788
00:51:03,104 --> 00:51:05,398
♪ Vi har båda varit här förut ♪
789
00:51:05,523 --> 00:51:08,902
♪ Faktum är att
Jag fångade dig när jag tittade tillbaka ♪
790
00:51:08,985 --> 00:51:10,695
♪ Så låt oss gå ♪
791
00:51:10,820 --> 00:51:13,448
♪ Jag får vad jag vill ha ♪
792
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
♪ Jag vill ha det jag ser ♪
793
00:51:20,038 --> 00:51:25,210
♪ Jag vill göra, göra, göra, göra ♪
794
00:51:25,293 --> 00:51:28,421
♪ Dåliga saker med dig ♪
795
00:51:34,803 --> 00:51:37,472
Dold bildtext: MELS